“ There , ” she said , and her crackled old voice surprised her into giving a cracked old cackle of laughter . “ Neither of us are up to much , are we , my friend ? Maybe you ’ ll get back to your field if I leave you where people can see you . ” She set off up the lane again , but a thought struck her and she turned back . “ Now if I wasn ’ t doomed to failure because of my position in the family , ” she told the scarecrow , “ you could come to life and offer me help in making my fortune . But I wish you luck anyway . ”
— Вот, — сказала она, и ее потрескивающий старый голос удивил ее, заставив ее издать старый надтреснутый смех. «Ни один из нас не задумал многого, не так ли, мой друг? Может быть, ты вернешься на свое поле, если я оставлю тебя там, где тебя смогут увидеть люди». Она снова пошла по переулку, но ей в голову пришла мысль, и она повернулась назад. «Теперь, если бы я не была обречена на неудачу из-за своего положения в семье, — сказала она чучелу, — ты мог бы ожить и предложить мне помощь в зарабатывании состояния. Но в любом случае я желаю тебе удачи».