When she reached Market Square , it was worse , if possible . Most of the inns were in the Square . Crowds of young men swaggered beerily to and fro , trailing cloaks and long sleeves and stamping buckled boots they would never have dreamed of wearing on a working day , calling loud remarks and accosting girls . The girls strolled in fine pairs , ready to be accosted . It was perfectly normal for May Day , but Sophie was scared of that too .
Когда она добралась до Рыночной площади, все было еще хуже, если это вообще возможно. Большинство гостиниц располагалось на площади. Толпы молодых людей с развязной походкой расхаживали взад и вперед, волоча за собой плащи с длинными рукавами и топая ботинками с пряжками, которые им и в голову не пришло надеть в рабочий день, выкрикивая громкие замечания и обращаясь к девушкам. Девушки прогуливались прекрасными парами, готовые к вниманию. Это было совершенно нормально для Первомая, но Софи и этого боялась.