There were too many people rushing past , laughing and shouting , far too much noise and jostling . Sophie felt as if the past months of sitting and sewing had turned her into an old woman or a semi - invalid . She gathered her shawl around her and crept along close to the houses , trying to avoid being trodden on my people ’ s best shoes or being jabbed by elbows in trailing silk sleeves . When there came a sudden volley of bangs from overhead somewhere , Sophie thought she was going to faint . She looked up and saw Wizard Howl ’ s castle right down on the hillside above the town , so near it seemed to be sitting on the chimneys . Blue flames were shooting out of all four of the castle ’ s turrets , bringing balls of blue fire with them that exploded high in the sky , quite horrendously . Wizard Howl seemed to be offended by May Day . Or maybe he was trying to join in , in his own fashion . Sophie was too terrified to care . She would have gone home , except that she was halfway to Cesari ’ s by then . So she ran .
Мимо проносилось слишком много людей, смеющихся и кричащих, слишком много шума и толкотни. Софи чувствовала себя так, словно последние месяцы сидения и шитья превратили ее в старуху или полуинвалида. Она закуталась в шаль и подкралась к домам, стараясь не наступить на лучшие туфли моего народа или не удариться локтями в тянущиеся шелковые рукава. Когда откуда-то сверху раздался внезапный грохот, Софи подумала, что вот-вот упадет в обморок. Она подняла глаза и увидела замок Волшебника Хоула прямо на склоне холма над городом, так близко, что казалось, что он стоит на дымоходах. Голубое пламя вырывалось из всех четырех башен замка, принося с собой шары синего огня, которые взорвались высоко в небе, что было весьма ужасно. Волшебник Хоул, казалось, обиделся на Первомай. Или, может быть, он пытался присоединиться к нам, в своей собственной манере. Софи была слишком напугана, чтобы волноваться. Она бы пошла домой, но к тому времени уже была на полпути к Чезари. Поэтому она побежала.