Her finely touched spirit had still its fine issues , though they were not widely visible . Her full nature , like that river of which Cyrus broke the strength , spent itself in channels which had no great name on the earth . But the effect of her being on those around her was incalculably diffusive : for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts ; and that things are not so ill with you and me as they might have been , is half owing to the number who lived faithfully a hidden life , and rest in unvisited tombs .
В ее тонко растроганном духе все еще были свои проблемы, хотя они и не были широко заметны. Вся ее природа, подобно той реке, силы которой Кир сломил, изливалась в руслах, не имевших большого имени на земле. Но влияние ее существования на окружающих было неисчислимо обширным: ибо растущее благо мира частично зависит от неисторических действий; и то, что с нами с тобой дела обстоят не так плохо, как могло бы быть, наполовину связано с тем, что многие добросовестно жили скрытой жизнью и покоятся в невидимых гробницах.