Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

As the years went on he opposed her less and less , whence Rosamond concluded that he had learned the value of her opinion ; on the other hand , she had a more thorough conviction of his talents now that he gained a good income , and instead of the threatened cage in Bride Street provided one all flowers and gilding , fit for the bird of paradise that she resembled . In brief , Lydgate was what is called a successful man . But he died prematurely of diphtheria , and Rosamond afterwards married an elderly and wealthy physician , who took kindly to her four children . She made a very pretty show with her daughters , driving out in her carriage , and often spoke of her happiness as " a reward " — she did not say for what , but probably she meant that it was a reward for her patience with Tertius , whose temper never became faultless , and to the last occasionally let slip a bitter speech which was more memorable than the signs he made of his repentance . He once called her his basil plant ; and when she asked for an explanation , said that basil was a plant which had flourished wonderfully on a murdered man ’ s brains . Rosamond had a placid but strong answer to such speeches . Why then had he chosen her ? It was a pity he had not had Mrs . Ladislaw , whom he was always praising and placing above her . And thus the conversation ended with the advantage on Rosamond ’ s side . But it would be unjust not to tell , that she never uttered a word in depreciation of Dorothea , keeping in religious remembrance the generosity which had come to her aid in the sharpest crisis of her life .

С годами он все меньше и меньше выступал против нее, из чего Розамонда заключила, что он понял ценность ее мнения; с другой стороны, теперь, когда он стал хорошо зарабатывать, она еще более убедилась в его талантах и ​​вместо грозной клетки на Брайд-стрит предоставила клетку, полную цветов и позолоты, подходящую для райской птицы, на которую она была похожа. Короче говоря, Лидгейт был, что называется, успешным человеком. Но он умер преждевременно от дифтерии, и Розамонда впоследствии вышла замуж за пожилого и богатого врача, который хорошо относился к ее четырем детям. Она устроила с дочерьми очень красивое зрелище, выезжая в своей карете, и часто говорила о своем счастье как о «награде» — не говорила, за что, но, вероятно, имела в виду, что это была награда за ее терпение с Терцием, чей нрав никогда не становился безупречным и до самого конца время от времени он произносил горькую речь, которая была более запоминающейся, чем знаки своего покаяния. Однажды он назвал ее своим базиликом; а когда она попросила объяснений, сказала, что базилик — это растение, которое чудесным образом расцвело в мозгу убитого человека. У Розамонды был спокойный, но решительный ответ на подобные речи. Почему же тогда он выбрал ее? Жаль, что у него не было госпожи Ладислав, которую он всегда хвалил и ставил выше нее. Так разговор закончился перевесом на стороне Розамонды. Но было бы несправедливо не сказать, что она ни разу не произнесла ни слова в унижение Доротеи, храня в религиозной памяти щедрость, пришедшую ей на помощь в острейший кризис ее жизни.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому