" That is not so very easy for a man of any dignity — with any sense of right — when the affair happens to be in his own family , " said Sir James , still in his white indignation . " It is perfectly scandalous . If Ladislaw had had a spark of honor he would have gone out of the country at once , and never shown his face in it again . However , I am not surprised . The day after Casaubon ’ s funeral I said what ought to be done . But I was not listened to .
«Это не так-то легко для человека любого достоинства — с любым чувством права — когда дело касается его собственной семьи», — сказал сэр Джеймс, все еще в своем белом негодовании. «Это совершенно скандально. Если бы у Ладислава была искра чести, он бы тотчас же уехал из страны и никогда бы больше там не показывался. Однако я не удивлен. На следующий день после похорон Кейсобона я сказал, что следует сделать. Но меня не слушали.
