The rain was dashing against the window - panes as if an angry spirit were within it , and behind it was the great swoop of the wind ; it was one of those moments in which both the busy and the idle pause with a certain awe .
Дождь барабанил по оконным стеклам, как будто в нем находился разгневанный дух, а за ним был сильный порыв ветра; это был один из тех моментов, когда и занятые, и праздные останавливаются с некоторым трепетом.
