He took her hand and raised it to his lips with something like a sob . But he stood with his hat and gloves in the other hand , and might have done for the portrait of a Royalist . Still it was difficult to loose the hand , and Dorothea , withdrawing it in a confusion that distressed her , looked and moved away .
Он взял ее руку и поднес ее к губам с чем-то вроде рыдания. Но он стоял со шляпой и перчатками в другой руке и вполне мог бы сойти за портрет роялиста. И все же было трудно высвободить руку, и Доротея, отдернув ее в растерянности, которая ее огорчила, посмотрела и отодвинулась.