When the little lady had trotted away on her mission , Dorothea stood in the middle of the library with her hands falling clasped before her , making no attempt to compose herself in an attitude of dignified unconsciousness . What she was least conscious of just then was her own body : she was thinking of what was likely to be in Will ’ s mind , and of the hard feelings that others had had about him . How could any duty bind her to hardness ? Resistance to unjust dispraise had mingled with her feeling for him from the very first , and now in the rebound of her heart after her anguish the resistance was stronger than ever .
Когда маленькая леди ушла со своим заданием, Доротея стояла посреди библиотеки, сложив руки перед собой, не делая никаких попыток принять себя в позе достойного бессознательного состояния. В тот момент она меньше всего осознавала свое собственное тело: она думала о том, что, вероятно, было на уме у Уилла, и о обидах, которые другие испытывали к нему. Как мог какой-либо долг принудить ее к жестокости? Сопротивление несправедливой порицании с самого начала смешалось с ее чувством к нему, и теперь, при отскоке ее сердца после тоски, сопротивление было сильнее, чем когда-либо.