To a creature of Will ’ s susceptible temperament — without any neutral region of indifference in his nature , ready to turn everything that befell him into the collisions of a passionate drama — the revelation that Rosamond had made her happiness in any way dependent on him was a difficulty which his outburst of rage towards her had immeasurably increased for him . He hated his own cruelty , and yet he dreaded to show the fulness of his relenting : he must go to her again ; the friendship could not be put to a sudden end ; and her unhappiness was a power which he dreaded . And all the while there was no more foretaste of enjoyment in the life before him than if his limbs had been lopped off and he was making his fresh start on crutches . In the night he had debated whether he should not get on the coach , not for Riverston , but for London , leaving a note to Lydgate which would give a makeshift reason for his retreat . But there were strong cords pulling him back from that abrupt departure : the blight on his happiness in thinking of Dorothea , the crushing of that chief hope which had remained in spite of the acknowledged necessity for renunciation , was too fresh a misery for him to resign himself to it and go straightway into a distance which was also despair .
Для существа с восприимчивым темпераментом Уилла — без какой-либо нейтральной области безразличия в его натуре, готового превратить все, что с ним случилось, в коллизии страстной драмы — открытие, что Розамонда каким-либо образом поставила свое счастье в зависимость от него, было трудностью. которую его порыв ярости на нее неизмеримо увеличил для него. Он ненавидел свою жестокость, но все же боялся показать всю полноту своего смягчения: он должен снова пойти к ней; дружбе нельзя было положить конец внезапно; и ее несчастье было силой, которой он боялся. И все это время в предстоящей жизни не было большего предвкушения удовольствия, чем если бы ему отрубили конечности и он начинал все сначала на костылях. Ночью он обсуждал, не следует ли ему сесть в карету не до Риверстона, а до Лондона, оставив Лидгейту записку, которая должна была дать импровизированный повод для его отступления. Но от этого внезапного ухода его удерживали сильные узы: разрушение его счастья от мыслей о Доротее, крушение той главной надежды, которая осталась, несмотря на признанную необходимость отречения, были слишком свежими страданиями, чтобы он мог уйти в отставку. сам к нему и сразу же уйти вдаль, которая тоже была отчаянием.
