Exiles notoriously feed much on hopes , and are unlikely to stay in banishment unless they are obliged . When Will Ladislaw exiled himself from Middlemarch he had placed no stronger obstacle to his return than his own resolve , which was by no means an iron barrier , but simply a state of mind liable to melt into a minuet with other states of mind , and to find itself bowing , smiling , and giving place with polite facility . As the months went on , it had seemed more and more difficult to him to say why he should not run down to Middlemarch — merely for the sake of hearing something about Dorothea ; and if on such a flying visit he should chance by some strange coincidence to meet with her , there was no reason for him to be ashamed of having taken an innocent journey which he had beforehand supposed that he should not take . Since he was hopelessly divided from her , he might surely venture into her neighborhood ; and as to the suspicious friends who kept a dragon watch over her — their opinions seemed less and less important with time and change of air .
Изгнанники, как известно, питаются надеждами и вряд ли останутся в изгнании, если только их не обязывают. Когда Уилл Ладислав изгнал себя из Миддлмарча, он не поставил более сильного препятствия своему возвращению, чем его собственная решимость, которая ни в коем случае не была железной преградой, а просто состоянием ума, способным сливаться в менуэт с другими состояниями ума и обнаруживаю, что кланяюсь, улыбаюсь и вежливо уступаю место. Шли месяцы, и ему все труднее было сказать, почему бы ему не съездить в Миддлмарч — просто ради того, чтобы услышать что-нибудь о Доротее; и если бы во время такого мимолетного визита ему по какому-то странному стечению обстоятельств пришлось бы встретиться с ней, у него не было бы причины стыдиться того, что он предпринял невинное путешествие, в которое, как он заранее предполагал, ему не следует отправляться. Поскольку он был безнадежно разлучен с ней, он, конечно, мог рискнуть посетить ее район; а что касается подозрительных друзей, которые присматривали за ней с помощью дракона, то их мнение со временем и с переменой обстановки казалось все менее и менее важным.