Rosamond , with an overmastering pang , as if a wound within her had been probed , burst into hysterical crying as she had done the day before when she clung to her husband . Poor Dorothea was feeling a great wave of her own sorrow returning over her — her thought being drawn to the possible share that Will Ladislaw might have in Rosamond ’ s mental tumult . She was beginning to fear that she should not be able to suppress herself enough to the end of this meeting , and while her hand was still resting on Rosamond ’ s lap , though the hand underneath it was withdrawn , she was struggling against her own rising sobs . She tried to master herself with the thought that this might be a turning - point in three lives — not in her own ; no , there the irrevocable had happened , but — in those three lives which were touching hers with the solemn neighborhood of danger and distress .
Розамонда с непреодолимой болью, как будто в ней исследовали рану, разразилась истерическим плачем, как и накануне, когда прильнула к мужу. Бедная Доротея чувствовала, как на нее накатывает огромная волна собственной печали: ее мысли были обращены к возможной роли Уилла Ладислава в душевном смятении Розамонды. Она начинала опасаться, что не сможет достаточно подавить себя до конца этой встречи, и пока ее рука все еще лежала на коленях Розамонды, хотя рука под ней была убрана, она боролась с собственными нарастающими рыданиями. Она пыталась овладеть собой с мыслью, что это может быть поворотным моментом в трех жизнях — не в ее собственной; нет, там произошло непоправимое, но — в тех трех жизнях, которые соприкасались с ее торжественной близостью опасности и горя.
