Looking like the lovely ghost of herself , her graceful slimness wrapped in her soft white shawl , the rounded infantine mouth and cheek inevitably suggesting mildness and innocence , Rosamond paused at three yards ’ distance from her visitor and bowed . But Dorothea , who had taken off her gloves , from an impulse which she could never resist when she wanted a sense of freedom , came forward , and with her face full of a sad yet sweet openness , put out her hand . Rosamond could not avoid meeting her glance , could not avoid putting her small hand into Dorothea ’ s , which clasped it with gentle motherliness ; and immediately a doubt of her own prepossessions began to stir within her . Rosamond ’ s eye was quick for faces ; she saw that Mrs . Casaubon ’ s face looked pale and changed since yesterday , yet gentle , and like the firm softness of her hand .
Похожая на прелестный призрак самой себя, с изящной стройностью, завернутой в мягкую белую шаль, с округленными детскими губами и щеками, неизбежно намекающими на кротость и невинность, Розамонда остановилась на расстоянии трех ярдов от посетителя и поклонилась. Но Доротея, снявшая перчатки, в порыве, которому она никогда не могла сопротивляться, когда ей хотелось ощущения свободы, подошла вперед и с лицом, полным грустной, но милой открытости, протянула руку. Розамонда не могла не встретиться с ней взглядом, не могла не вложить свою маленькую ручку в руку Доротеи, которая сжимала ее с нежной материнской нежностью; и тотчас в ней зашевелилось сомнение в собственных предубеждениях. Глаз Розамонды быстро различал лица; она увидела, что лицо миссис Кейсобон выглядело бледным и изменилось со вчерашнего дня, но все же нежное и похожее на твердую мягкость ее руки.
