Will had bruised her pride too sorely for her to feel any compunction towards him and Dorothea : her own injury seemed much the greater . Dorothea was not only the " preferred " woman , but had also a formidable advantage in being Lydgate ’ s benefactor ; and to poor Rosamond ’ s pained confused vision it seemed that this Mrs . Casaubon — this woman who predominated in all things concerning her — must have come now with the sense of having the advantage , and with animosity prompting her to use it . Indeed , not Rosamond only , but any one else , knowing the outer facts of the case , and not the simple inspiration on which Dorothea acted , might well have wondered why she came .
Уилл слишком сильно уязвил ее гордость, чтобы она могла испытывать какие-либо угрызения совести по отношению к нему и Доротее: ее собственная травма казалась гораздо более серьезной. Доротея была не только «предпочтительной» женщиной, но и имела огромное преимущество, будучи благодетелем Лидгейта; и мучительно-спутанному зрению бедной Розамонды казалось, что эта миссис Кейсобон - эта женщина, которая доминировала во всем, что ее касалось, - должно быть, пришла теперь с чувством, что у нее есть преимущество, и с враждебностью, побуждающей ее использовать его. В самом деле, не только Розамонда, но и любой другой, зная внешние обстоятельства дела, а не простое вдохновение, по которому действовала Доротея, вполне мог бы задаться вопросом, зачем она пришла.