She folded herself in the large chair , and leaned her head against it in fatigued quiescence , while Tantripp went away wondering at this strange contrariness in her young mistress — that just the morning when she had more of a widow ’ s face than ever , she should have asked for her lighter mourning which she had waived before . Tantripp would never have found the clew to this mystery . Dorothea wished to acknowledge that she had not the less an active life before her because she had buried a private joy ; and the tradition that fresh garments belonged to all initiation , haunting her mind , made her grasp after even that slight outward help towards calm resolve . For the resolve was not easy
Она свернулась в большом кресле и прислонилась к нему головой в усталом молчании, в то время как Тантрипп ушла, дивясь странному упрямству своей молодой хозяйки - что именно в то утро, когда у нее было больше вдовьего лица, чем когда-либо, она должна была попросила облегчить ей траур, от которого она ранее отказалась. Тантрипп никогда бы не нашел разгадку этой тайны. Доротея хотела признать, что впереди ее ждет не менее активная жизнь, поскольку она похоронила личную радость; и традиция, согласно которой свежая одежда необходима для всех посвящений, преследовала ее разум, заставляла ее ухватиться даже за эту небольшую внешнюю помощь к спокойному решению. Решение было нелегким
