The poor thing had no force to fling out any passion in return ; the terrible collapse of the illusion towards which all her hope had been strained was a stroke which had too thoroughly shaken her : her little world was in ruins , and she felt herself tottering in the midst as a lonely bewildered consciousness .
У бедняжки не было сил выплеснуть в ответ какую-либо страсть; ужасный крах иллюзии, на которую были направлены все ее надежды, был ударом, который слишком сильно потряс ее: ее маленький мир лежал в руинах, и она чувствовала себя шатающейся среди них, как одинокое, сбитое с толку сознание.