He had spoken to her in a way that made a phrase of common politeness difficult to utter ; and yet , now that he had come to the point of going away from her without further speech , he shrank from it as a brutality ; he felt checked and stultified in his anger . He walked towards the mantel - piece and leaned his arm on it , and waited in silence for — he hardly knew what . The vindictive fire was still burning in him , and he could utter no word of retractation ; but it was nevertheless in his mind that having come back to this hearth where he had enjoyed a caressing friendship he had found . calamity seated there — he had had suddenly revealed to him a trouble that lay outside the home as well as within it . And what seemed a foreboding was pressing upon him as with slow pincers : — that his life might come to be enslaved by this helpless woman who had thrown herself upon him in the dreary sadness of her heart . But he was in gloomy rebellion against the fact that his quick apprehensiveness foreshadowed to him , and when his eyes fell on Rosamond ’ s blighted face it seemed to him that he was the more pitiable of the two ; for pain must enter into its glorified life of memory before it can turn into compassion .
Он говорил с ней так, что произнести фразу обычной вежливости было трудно; и все же теперь, когда он дошел до того, что ушел от нее без дальнейших разговоров, он отстранился от этого как от жестокости; в своем гневе он чувствовал себя подавленным и обессиленным. Он подошел к каминной полке, оперся на нее рукой и молча ждал — сам едва знал чего. Огонь мстительности все еще горел в нем, и он не мог произнести ни слова опровержения; но все же он думал, что, вернувшись к этому очагу, где он наслаждался ласковой дружбой, он нашел. там сидело бедствие — он внезапно открыл ему беду, которая лежала как вне дома, так и внутри него. И то, что казалось предчувствием, давило на него, как медленными клещами: что его жизнь может оказаться порабощенной этой беспомощной женщиной, которая бросилась на него в тоскливой печали своего сердца. Но он мрачно бунтовал против того, что предвещало ему его быстрые опасения, и когда взгляд его упал на изуродованное лицо Розамунды, ему показалось, что он был более жалким из них двоих; ибо боль должна войти в свою прославленную жизнь памяти, прежде чем она сможет превратиться в сострадание.