Rosamond , while these poisoned weapons were being hurled at her , was almost losing the sense of her identity , and seemed to be waking into some new terrible existence . She had no sense of chill resolute repulsion , of reticent self - justification such as she had known under Lydgate ’ s most stormy displeasure : all her sensibility was turned into a bewildering novelty of pain ; she felt a new terrified recoil under a lash never experienced before . What another nature felt in opposition to her own was being burnt and bitten into her consciousness . When Will had ceased to speak she had become an image of sickened misery : her lips were pale , and her eyes had a tearless dismay in them . If it had been Tertius who stood opposite to her , that look of misery would have been a pang to him , and he would have sunk by her side to comfort her , with that strong - armed comfort which , she had often held very cheap .
Розамонда, пока в нее бросали отравленное оружие, почти теряла ощущение своей личности и, казалось, просыпалась для какого-то нового ужасного существования. У нее не было чувства холодного решительного отвращения, сдержанного самооправдания, которое она испытала во время самого бурного неудовольствия Лидгейта: вся ее чувствительность превратилась в сбивающую с толку новизну боли; она почувствовала новую ужасную отдачу под ударом плетки, никогда раньше не испытанную. То, что чувствовала другая природа в противоположность своей собственной, было сожжено и вгрызено в ее сознание. Когда Уилл замолчал, она превратилась в образ отвратительного страдания: ее губы были бледны, а в глазах читалась тревога без слез. Если бы напротив нее стоял Терций, этот несчастный взгляд был бы для него мучителен, и он бы опустился рядом с ней, чтобы утешить ее тем сильным утешением, которое она часто считала очень дешевым.
