When Lydgate came in , she was almost shocked at the change in his face , which was strikingly perceptible to her who had not seen him for two months . It was not the change of emaciation , but that effect which even young faces will very soon show from the persistent presence of resentment and despondency . Her cordial look , when she put out her hand to him , softened his expression , but only with melancholy .
Когда Лидгейт вошел, она была почти потрясена переменой в его лице, поразительно заметной для нее, не видевшей его два месяца. Это была не смена исхудания, а тот эффект, который очень скоро проявит даже на молодых лицах от постоянного присутствия обиды и уныния. Ее сердечный взгляд, когда она протянула к нему руку, смягчил выражение его лица, но только меланхолией.