In many cases it is inevitable that the shame is felt to be the worst part of crime ; and it would have required a great deal of disentangling reflection , such as had never entered into Rosamond ’ s life , for her in these moments to feel that her trouble was less than if her husband had been certainly known to have done something criminal . All the shame seemed to be there . And she had innocently married this man with the belief that he and his family were a glory to her ! She showed her usual reticence to her parents , and only said , that if Lydgate had done as she wished he would have left Middlemarch long ago .
Во многих случаях неизбежно стыд воспринимается как худшая часть преступления; и потребовалось бы немало распутывающих размышлений, каких никогда не было в жизни Розамонды, чтобы в эти минуты она почувствовала, что ее беда меньше, чем если бы ее муж был заведомо известен как совершивший что-то преступное. Весь позор, казалось, был здесь. И она невинно вышла замуж за этого человека, веря, что он и его семья составляют ей славу! Она проявила к родителям свою обычную сдержанность и сказала только, что, если бы Лидгейт поступил так, как она хотела, он бы давно покинул Миддлмарч.