No notion could have been falser than this , for Rosamond ’ s discontent in her marriage was due to the conditions of marriage itself , to its demand for self - suppression and tolerance , and not to the nature of her husband ; but the easy conception of an unreal Better had a sentimental charm which diverted her ennui . She constructed a little romance which was to vary the flatness of her life : Will Ladislaw was always to be a bachelor and live near her , always to be at her command , and have an understood though never fully expressed passion for her , which would be sending out lambent flames every now and then in interesting scenes . His departure had been a proportionate disappointment , and had sadly increased her weariness of Middlemarch ; but at first she had the alternative dream of pleasures in store from her intercourse with the family at Quallingham . Since then the troubles of her married life had deepened , and the absence of other relief encouraged her regretful rumination over that thin romance which she had once fed on . Men and women make sad mistakes about their own symptoms , taking their vague uneasy longings , sometimes for genius , sometimes for religion , and oftener still for a mighty love .
Никакое представление не могло быть более ложным, чем это, ибо недовольство Розамонды своим браком было вызвано условиями самого брака, его требованием самоподавления и терпимости, а не природой ее мужа; но простая мысль о нереальном Лучшем имела сентиментальное очарование, отвлекавшее ее от скуки. Она создала небольшой роман, который должен был изменить плоскость ее жизни: Уилл Ладислав должен был всегда оставаться холостяком и жить рядом с ней, всегда быть в ее распоряжении и испытывать к ней понятную, хотя и никогда полностью не выражаемую страсть, которая будет время от времени испуская мерцающее пламя в интересных сценах. Его отъезд был соразмерным разочарованием и, к сожалению, усилил ее усталость от Миддлмарча; но поначалу она мечтала об альтернативных удовольствиях от общения с семьей в Куаллингеме. С тех пор трудности ее семейной жизни усугубились, и отсутствие другого облегчения способствовало ее печальным размышлениям о том тонком романе, которым она когда-то питалась. Мужчины и женщины совершают печальные ошибки относительно своих собственных симптомов, принимая их смутные тревожные стремления то к гениальности, то к религии, а еще чаще к могучей любви.