Rosamond had a gleam of returning cheerfulness when the house was freed from the threatening figure , and when all the disagreeable creditors were paid . But she was not joyous : her married life had fulfilled none of her hopes , and had been quite spoiled for her imagination . In this brief interval of calm , Lydgate , remembering that he had often been stormy in his hours of perturbation , and mindful of the pain Rosamond had had to bear , was carefully gentle towards her ; but he , too , had lost some of his old spirit , and he still felt it necessary to refer to an economical change in their way of living as a matter of course , trying to reconcile her to it gradually , and repressing his anger when she answered by wishing that he would go to live in London . When she did not make this answer , she listened languidly , and wondered what she had that was worth living for . The hard and contemptuous words which had fallen from her husband in his anger had deeply offended that vanity which he had at first called into active enjoyment ; and what she regarded as his perverse way of looking at things , kept up a secret repulsion , which made her receive all his tenderness as a poor substitute for the happiness he had failed to give her .
Розамонда ощутила возвращение бодрости, когда дом был освобожден от угрожающей фигуры и когда все неугодные кредиторы были расплачены. Но она не радовалась: супружеская жизнь не оправдала ни одной из ее надежд и была совершенно испорчена для ее воображения. В этот краткий период спокойствия Лидгейт, помня, что он часто вел себя бурно в часы беспокойства, и помня о боли, которую пришлось перенести Розамонде, был с ней осторожно и нежен; но он тоже растерял часть своего прежнего духа и все еще считал необходимым ссылаться на экономическое изменение их образа жизни как на само собой разумеющееся, стараясь постепенно примирить ее с этим и подавляя свой гнев, когда она ответил, пожелав, чтобы он уехал жить в Лондон. Не ответив на этот вопрос, она вяло слушала и задавалась вопросом, ради чего у нее есть такое, ради чего стоит жить. Жесткие и презрительные слова, выпавшие из ее мужа в гневе, глубоко оскорбили то тщеславие, которое он сначала вызвал в активное наслаждение; и то, что она считала его извращенным взглядом на вещи, сохраняло тайное отвращение, которое заставляло ее воспринимать всю его нежность как жалкую замену счастья, которое он не смог ей дать.
