She locked herself in her room . She needed time to get used to her maimed consciousness , her poor lopped life , before she could walk steadily to the place allotted her . A new searching light had fallen on her husband ’ s character , and she could not judge him leniently : the twenty years in which she had believed in him and venerated him by virtue of his concealments came back with particulars that made them seem an odious deceit .
Она заперлась в своей комнате. Ей нужно было время, чтобы привыкнуть к своему искалеченному сознанию, к своей бедной, урезанной жизни, прежде чем она сможет твердо идти к отведенному ей месту. Новый проницательный свет упал на характер ее мужа, и она не могла судить его снисходительно: двадцать лет, в течение которых она верила в него и почитала его в силу его сокрытий, вернулись с подробностями, которые заставили их показаться гнусным обманом.