" There is often something poisonous in the air of public rooms , " said Lydgate . " Strong men can stand it , but it tells on people in proportion to the delicacy of their systems . It is often impossible to account for the precise moment of an attack — or rather , to say why the strength gives way at a particular moment . "
«В воздухе общественных помещений часто присутствует что-то ядовитое», — сказал Лидгейт. «Сильные люди могут это выдержать, но это сказывается на людях пропорционально слабости их систем. Часто невозможно точно определить момент нападения — или, скорее, сказать, почему сила уступает место в конкретный момент. "
