No wonder that in Lydgate ’ s energetic nature the sense of a hopeless misconstruction easily turned into a dogged resistance . The scowl which occasionally showed itself on his square brow was not a meaningless accident . Already when he was re - entering the town after that ride taken in the first hours of stinging pain , he was setting his mind on remaining in Middlemarch in spite of the worst that could be done against him . He would not retreat before calumny , as if he submitted to it . He would face it to the utmost , and no act of his should show that he was afraid . It belonged to the generosity as well as defiant force of his nature that he resolved not to shrink from showing to the full his sense of obligation to Bulstrode
Неудивительно, что в энергичной натуре Лидгейта ощущение безнадежной ошибки легко превращалось в упорное сопротивление. Ухмылка, которая время от времени появлялась на его квадратном лбу, не была бессмысленной случайностью. Уже когда он возвращался в город после поездки, предпринятой в первые часы жгучей боли, он решил остаться в Миддлмарче, несмотря на самое худшее, что могло быть против него сделано. Он не отступал перед клеветой, как будто подчинился ей. Он готов противостоять этому изо всех сил, и ни одно его действие не должно показывать, что он боится. Именно благодаря щедрости и дерзкой силе его натуры он решил не уклоняться от демонстрации в полной мере своего чувства долга перед Булстродом.