" Is there a medical man of them all in Middlemarch who would question himself as I do ? " said poor Lydgate , with a renewed outburst of rebellion against the oppression of his lot . " And yet they will all feel warranted in making a wide space between me and them , as if I were a leper ! My practice and my reputation are utterly damned — I can see that . Even if I could be cleared by valid evidence , it would make little difference to the blessed world here . I have been set down as tainted and should be cheapened to them all the same .
«Есть ли среди них в Миддлмарче хоть один врач, который бы задавал себе такие вопросы, как я?» - сказал бедный Лидгейт с новой вспышкой бунта против угнетения своей семьи. «И все же все они будут чувствовать себя вправе оставить между мной и ними широкое пространство, как если бы я был прокаженным! Моя практика и моя репутация полностью прокляты — я это вижу. Даже если бы меня могли оправдать веские доказательства, для здешнего благословенного мира это не имело бы большого значения. Меня считали испорченным, и я все равно должен быть унижен для них.
