He felt himself becoming violent and unreasonable as if raging under the pain of stings : he was ready to curse the day on which he had come to Middlemarch . Everything that bad happened to him there seemed a mere preparation for this hateful fatality , which had come as a blight on his honorable ambition , and must make even people who had only vulgar standards regard his reputation as irrevocably damaged . In such moments a man can hardly escape being unloving . Lydgate thought of himself as the sufferer , and of others as the agents who had injured his lot . He had meant everything to turn out differently ; and others had thrust themselves into his life and thwarted his purposes . His marriage seemed an unmitigated calamity ; and he was afraid of going to Rosamond before he had vented himself in this solitary rage , lest the mere sight of her should exasperate him and make him behave unwarrantably .
Он чувствовал, что становится жестоким и неразумным, как будто злится от боли от укусов: он был готов проклясть тот день, когда он приехал в Миддлмарч. Все плохое, что с ним там произошло, казалось лишь подготовкой к этой ненавистной гибели, которая запятнала его благородное честолюбие и должна была заставить даже людей, придерживавшихся только вульгарных стандартов, считать его репутацию безвозвратно испорченной. В такие моменты мужчина вряд ли сможет избежать нелюбви. Лидгейт считал себя страдальцем, а других — агентами, причинившими вред его судьбе. Он хотел, чтобы все обернулось иначе; и другие вторглись в его жизнь и помешали его целям. Его брак казался настоящим бедствием; и он боялся идти к Розамонде, прежде чем выразит свою ярость в одиночестве, чтобы один лишь вид ее не рассердил его и не заставил вести себя неоправданно.
