He rose and gave his arm to Bulstrode , and in that way led him out of the room ; yet this act , which might have been one of gentle duty and pure compassion , was at this moment unspeakably bitter to him . It seemed as if he were putting his sign - manual to that association of himself with Bulstrode , of which he now saw the full meaning as it must have presented itself to other minds . He now felt the conviction that this man who was leaning tremblingly on his arm , had given him the thousand pounds as a bribe , and that somehow the treatment of Raffles had been tampered with from an evil motive . The inferences were closely linked enough ; the town knew of the loan , believed it to be a bribe , and believed that he took it as a bribe .
Он встал, подал руку Булстроду и таким образом вывел его из комнаты; однако этот поступок, который мог бы быть поступком из кроткого долга и чистого сострадания, был в эту минуту невыразимо горьким для него. Казалось, он ставил свой знак-руководство той ассоциации себя с Булстродом, которую он теперь видел в полном смысле, как она, должно быть, представлялась другим умам. Теперь он был убежден, что этот человек, дрожащим опираясь на его руку, дал ему тысячу фунтов в качестве взятки и что каким-то образом обращение с Раффлзом было испорчено из злых побуждений. Выводы были достаточно тесно связаны между собой; город знал о кредите, считал его взяткой и считал, что он взял его как взятку.
