" If you mean me , sir , I call you and every one else to the inspection of my professional life . As to Christian or unchristian , I repudiate your canting palavering Christianity ; and as to the way in which I spend my income , it is not my principle to maintain thieves and cheat offspring of their due inheritance in order to support religion and set myself up as a saintly Killjoy . I affect no niceness of conscience — I have not found any nice standards necessary yet to measure your actions by , sir . And I again call upon you to enter into satisfactory explanations concerning the scandals against you , or else to withdraw from posts in which we at any rate decline you as a colleague .
«Если вы имеете в виду меня, сэр, я призываю вас и всех остальных проверить мою профессиональную жизнь. Что касается христианства или нехристианства, я отвергаю вашу ханжескую болтовню о христианстве; а что касается того, как я трачу свой доход, то я не считаю своим принципом содержать воров и отнимать у потомков причитающееся им наследство, чтобы поддержать религию и выставить себя святым Киллджоем. Я не претендую на доброту совести — я еще не нашел каких-либо хороших стандартов, которыми можно было бы оценивать ваши действия, сэр. И я вновь призываю Вас дать удовлетворительные объяснения по поводу скандалов против Вас, либо же отказаться от постов, на которых мы во всяком случае отклоняем Вас как коллегу.