For a few moments there was total silence , while every man in the room was looking at Bulstrode . He sat perfectly still , leaning hard against the back of his chair ; he could not venture to rise , and when he began to speak he pressed his hands upon the seat on each side of him . But his voice was perfectly audible , though hoarser than usual , and his words were distinctly pronounced , though he paused between sentence as if short of breath . He said , turning first toward Mr . Thesiger , and then looking at Mr . Hawley —
На несколько мгновений воцарилась полная тишина, пока все мужчины в комнате смотрели на Булстрода. Он сидел совершенно неподвижно, тяжело откинувшись на спинку стула; он не мог отважиться встать, а когда начал говорить, то сжал руками сиденье по бокам от себя. Но голос его был прекрасно слышен, хотя и хрипел, чем обычно, и слова произносились отчетливо, хотя он и делал паузу между предложениями, как будто задыхаясь. Он сказал, повернувшись сначала к мистеру Тезигеру, а затем взглянув на мистера Хоули:
