But in that intense being lay the strength of reaction . Through all his bodily infirmity there ran a tenacious nerve of ambitious self - preserving will , which had continually leaped out like a flame , scattering all doctrinal fears , and which , even while he sat an object of compassion for the merciful , was beginning to stir and glow under his ashy paleness . Before the last words were out of Mr . Hawley ’ s mouth , Bulstrode felt that he should answer , and that his answer would be a retort .
Но в этом напряженном существе заключалась сила реакции. Сквозь всю его телесную немощь пролегал цепкий нерв честолюбивой самосохраняющей воли, который беспрерывно вырывался, как пламя, рассеивая все вероучительные страхи, и который, хотя он и сидел предметом сострадания к милостивым, начинал шевелиться. и светиться под своей пепельной бледностью. Прежде чем мистер Хоули успел произнести последние слова, Булстроуд почувствовал, что ему следует ответить, и что его ответом будет реплика.
