A meeting was to be held in the Town - Hall on a sanitary question which had risen into pressing importance by the occurrence of a cholera case in the town . Since the Act of Parliament , which had been hurriedly passed , authorizing assessments for sanitary measures , there had been a Board for the superintendence of such measures appointed in Middlemarch , and much cleansing and preparation had been concurred in by Whigs and Tories . The question now was , whether a piece of ground outside the town should be secured as a burial - ground by means of assessment or by private subscription . The meeting was to be open , and almost everybody of importance in the town was expected to be there .
В ратуше должно было состояться совещание по санитарному вопросу, который приобрел неотложную важность в связи с возникновением в городе случая холеры. После принятия в спешке парламентского акта, разрешающего проводить оценку санитарных мер, в Миддлмарче был назначен совет по надзору за такими мерами, и виги и тори согласовали большую очистку и подготовку. Вопрос теперь заключался в том, следует ли зарезервировать участок земли за городом под могильник посредством оценочной суммы или по частной подписке. Встреча должна была быть открытой, и на ней должны были присутствовать почти все важные люди в городе.
