" Well , " he said , with a deep breath , wanting to wind up the illimitable discussion of what might have been , though nothing could be legally proven , " it is a strange story . So our mercurial Ladislaw has a queer genealogy ! A high - spirited young lady and a musical Polish patriot made a likely enough stock for him to spring from , but I should never have suspected a grafting of the Jew pawnbroker . However , there ’ s no knowing what a mixture will turn out beforehand . Some sorts of dirt serve to clarify . "
— Что ж, — сказал он, глубоко вздохнув, желая закончить бесконечную дискуссию о том, что могло бы быть, хотя ничто не могло быть юридически доказано, — это странная история. Итак, у нашего непостоянного Ладислава странная генеалогия! энергичная барышня и музыкальный польский патриот составили для него вполне вероятный запас, из которого он мог вырасти, но я никогда не должен был заподозрить подкуп еврея-процентщика. Впрочем, заранее неизвестно, какая смесь получится. Какая-то грязь служат для разъяснения».