Playing at the Green Dragon once or oftener might have been a trifle in another man ; but in Lydgate it was one of several signs that he was getting unlike his former self . He was beginning to do things for which he had formerly even an excessive scorn . Whatever certain dissatisfactions in marriage , which some silly tinklings of gossip had given him hints of , might have to do with this change , Mr . Farebrother felt sure that it was chiefly connected with the debts which were being more and more distinctly reported , and he began to fear that any notion of Lydgate ’ s having resources or friends in the background must be quite illusory . The rebuff he had met with in his first attempt to win Lydgate ’ s confidence , disinclined him to a second ; but this news of the execution being actually in the house , determined the Vicar to overcome his reluctance .
Сыграть в Зеленого Дракона раз или чаще для другого человека было бы пустяком; но в Лидгейте это был один из нескольких признаков того, что он стал непохож на себя прежнего. Он начал делать вещи, к которым прежде относился даже с чрезмерным презрением. Как бы ни были связаны с этой переменой определенные неудовлетворенности в браке, о которых ему намекали какие-то глупые сплетни, мистер Фарбратер был уверен, что она связана главным образом с долгами, о которых все отчетливее сообщалось, и он начал опасаться, что любое представление о том, что у Лидгейта есть ресурсы или друзья на заднем плане, должно быть весьма иллюзорным. Отпор, который он встретил в своей первой попытке завоевать доверие Лидгейта, не склонил его ко второй; но известие о том, что казнь действительно произошла в доме, побудило викария преодолеть свое сопротивление.