It seemed to him a sort of earnest that Providence intended his rescue from worse consequences ; the way being thus left open for the hope of secrecy . That Raffles should be afflicted with illness , that he should have been led to Stone Court rather than elsewhere — Bulstrode ’ s heart fluttered at the vision of probabilities which these events conjured up . If it should turn out that he was freed from all danger of disgrace — if he could breathe in perfect liberty — his life should be more consecrated than it had ever been before . He mentally lifted up this vow as if it would urge the result he longed for — he tried to believe in the potency of that prayerful resolution — its potency to determine death . He knew that he ought to say , " Thy will be done ; " and he said it often . But the intense desire remained that the will of God might be the death of that hated man .
Ему казалось серьезным, что Провидение намеревалось спасти его от худших последствий; таким образом, путь остается открытым в надежде на секретность. Что Раффлз должен был страдать от болезни, что его следовало привести в Стоун-Корт, а не куда-либо еще - сердце Булстрода трепетало при виде вероятностей, которые вызвали в воображении эти события. Если окажется, что он свободен от всякой опасности позора, если он сможет дышать полной свободой, его жизнь станет более посвященной, чем когда-либо прежде. Он мысленно произнес этот обет, как будто он способствовал достижению желаемого результата — он пытался поверить в силу этого молитвенного решения — в его способность определять смерть. Он знал, что ему следует сказать: «Да будет воля Твоя». и он говорил это часто. Но сильное желание оставалось, чтобы воля Божья могла привести к смерти этого ненавистного человека.