If it had not been that he had to consider Fred Vincy ’ s future , Mr . Garth would not probably have been glad of any addition to his work , of which his wife was always fearing an excess for him as he grew older . But on quitting Bulstrode after that conversation , a very alluring idea occurred to him about this said letting of Stone Court . What if Bulstrode would agree to his placing Fred Vincy there on the understanding that he , Caleb Garth , should be responsible for the management ? It would be an excellent schooling for Fred ; he might make a modest income there , and still have time left to get knowledge by helping in other business . He mentioned his notion to Mrs . Garth with such evident delight that she could not bear to chill his pleasure by expressing her constant fear of his undertaking too much .
Если бы ему не приходилось думать о будущем Фреда Винси, мистер Гарт, вероятно, не был бы рад каким-либо дополнениям к своей работе, излишеств которой для него всегда опасалась его жена, когда он подрастал. Но когда после этого разговора Булстроуд ушел, ему в голову пришла очень заманчивая идея по поводу сдачи в аренду Stone Court. Что, если Булстроуд согласится разместить там Фреда Винси при том понимании, что он, Калеб Гарт, будет отвечать за управление? Это было бы превосходной школой для Фреда; он мог бы получить там скромный доход, и у него еще осталось бы время получить знания, помогая в других делах. Он поделился своей мыслью с миссис Гарт с таким явным восторгом, что она не смогла сдержать его удовольствия, выражая свой постоянный страх перед его слишком большим предприятием.