Bulstrode showed a rather exasperating ability in this conversation . The broken metaphor and bad logic of motive which had stirred his hearer ’ s contempt were quite consistent with a mode of putting the facts which made it difficult for Lydgate to vent his own indignation and disappointment . After some rapid reflection , he only asked —
В этом разговоре Булстроуд проявил довольно раздражающую способность. Ложная метафора и плохая логика мотивов, вызвавшие презрение его слушателя, вполне соответствовали той манере изложения фактов, которая мешала Лидгейту выразить свое негодование и разочарование. После недолгих размышлений он лишь спросил:
