" I have for some time felt that I should open this subject with you in relation to our Hospital , " continued Bulstrode . " Under the circumstances I have indicated , of course I must cease to have any personal share in the management , and it is contrary to my views of responsibility to continue a large application of means to an institution which I cannot watch over and to some extent regulate . I shall therefore , in case of my ultimate decision to leave Middlemarch , consider that I withdraw other support to the New Hospital than that which will subsist in the fact that I chiefly supplied the expenses of building it , and have contributed further large sums to its successful working . "
«В течение некоторого времени я чувствовал, что должен обсудить с вами эту тему, касающуюся нашей больницы», — продолжил Булстроуд. «При обстоятельствах, которые я указал, я, конечно, должен прекратить иметь какое-либо личное участие в управлении, и это противоречит моим взглядам на ответственность продолжать широкое использование средств в учреждении, за которым я не могу следить и в некоторой степени Поэтому, в случае моего окончательного решения покинуть Миддлмарч, я буду считать, что отказываюсь от другой поддержки Новой больницы, кроме той, которая будет заключаться в том, что я в основном покрыл расходы на ее строительство и внес дальнейшие крупные суммы. к его успешной работе».
