I have said to myself , ‘ If there is a likelihood of that youngster doing himself harm , why should you interfere ? Aren ’ t you worth as much as he is , and don ’ t your sixteen years over and above his , in which you have gone rather hungry , give you more right to satisfaction than he has ? If there ’ s a chance of his going to the dogs , let him — perhaps you could nohow hinder it — and do you take the benefit . ’ "
Я сказал себе: «Если существует вероятность того, что этот юноша причинит себе вред, зачем тебе вмешиваться?» Разве вы не стоите столько же, сколько он, и разве ваши шестнадцать лет сверх его, в течение которых вы изрядно голодали, не дают вам больше права на удовлетворение, чем он? Если есть шанс, что он пойдет к чертям, позвольте ему — может быть, вы никак не сможете воспрепятствовать этому — и вы получите выгоду».
