But relations of this sort , even when they are of long standing , are always liable to change . I can easily conceive that you might act in a way to loosen the tie she feels towards you — it must be remembered that she is only conditionally bound to you — and that in that ease , another man , who may flatter himself that he has a hold on her regard , might succeed in winning that firm place in her love as well as respect which you had let slip . I can easily conceive such a result , " repeated Mr . Farebrother , emphatically . " There is a companionship of ready sympathy , which might get the advantage even over the longest associations . " It seemed to Fred that if Mr . Farebrother had had a beak and talons instead of his very capable tongue , his mode of attack could hardly be more cruel . He had a horrible conviction that behind all this hypothetic statement there was a knowledge of some actual change in Mary ’ s feeling .
Но отношения такого рода, даже если они имеют давнюю историю, всегда подвержены изменениям. Я легко могу себе представить, что вы могли бы действовать таким образом, чтобы ослабить связь, которую она испытывает по отношению к вам (следует помнить, что она связана с вами лишь условно), и что в этой легкости другой мужчина, который может льстить себе тем, что у него есть сохраните ее уважение, возможно, вам удастся завоевать то твердое место в ее любви и уважении, которое вы упустили. Я легко могу представить себе такой результат, - решительно повторил мистер Фарбратер. - Существует товарищество, основанное на искреннем сочувствии, которое может получить преимущество даже над самыми длительными ассоциациями. Фреду казалось, что если бы у мистера Фарбратера вместо очень способного языка был клюв и когти, его способ нападения вряд ли мог бы быть более жестоким. У него было ужасное убеждение, что за всеми этими гипотетическими заявлениями скрывалось знание о какой-то реальной перемене в чувствах Мэри.