Fred did not enter into formal reasons , which are a very artificial , inexact way of representing the tingling returns of old habit , and the caprices of young blood : but there was lurking in him a prophetic sense that evening , that when he began to play he should also begin to bet — that he should enjoy some punch - drinking , and in general prepare himself for feeling " rather seedy " in the morning . It is in such indefinable movements that action often begins .
Фред не вдавался в формальные причины, которые представляют собой очень искусственный и неточный способ изображения покалывающей отдачи старых привычек и капризов молодой крови; но в тот вечер в нем таилось пророческое чувство, что, когда он начал играть ему также следует сделать ставку на то, что он получит удовольствие от пунша и вообще приготовится к тому, чтобы утром чувствовать себя «довольно потрепанным». Именно в таких неопределимых движениях часто начинается действие.
