The billiard - room at the Green Dragon was the constant resort of a certain set , most of whom , like our acquaintance Mr . Bambridge , were regarded as men of pleasure . It was here that poor Fred Vincy had made part of his memorable debt , having lost money in betting , and been obliged to borrow of that gay companion . It was generally known in Middlemarch that a good deal of money was lost and won in this way ; and the consequent repute of the Green Dragon as a place of dissipation naturally heightened in some quarters the temptation to go there . Probably its regular visitants , like the initiates of freemasonry , wished that there were something a little more tremendous to keep to themselves concerning it ; but they were not a closed community , and many decent seniors as well as juniors occasionally turned into the billiard - room to see what was going on .
Бильярдная в «Зеленом драконе» была постоянным местом отдыха определенной группы людей, большинство из которых, как и наш знакомый мистер Бэмбридж, считались людьми удовольствия. Именно здесь бедный Фред Винси отдал часть своего памятного долга, проиграв деньги на пари, и был вынужден занять деньги у этого веселого приятеля. В Миддлмарче было широко известно, что таким образом было потеряно и выиграно много денег; и, как следствие, репутация Зеленого Дракона как места развлечения, естественно, усилила в некоторых кругах искушение поехать туда. Вероятно, его постоянные посетители, как и посвященные в масонство, хотели, чтобы было что-то более грандиозное, что можно было бы оставить при себе относительно этого; но они не были закрытым сообществом, и многие порядочные пожилые люди, как и юниоры, время от времени заходили в бильярдную, чтобы посмотреть, что происходит.
