Under the first galling pressure of foreseen difficulties , and the first perception that his marriage , if it were not to be a yoked loneliness , must be a state of effort to go on loving without too much care about being loved , he had once or twice tried a dose of opium . But he had no hereditary constitutional craving after such transient escapes from the hauntings of misery . He was strong , could drink a great deal of wine , but did not care about it ; and when the men round him were drinking spirits , he took sugar and water , having a contemptuous pity even for the earliest stages of excitement from drink . It was the same with gambling . He had looked on at a great deal of gambling in Paris , watching it as if it had been a disease . He was no more tempted by such winning than he was by drink . He had said to himself that the only winning he cared for must be attained by a conscious process of high , difficult combination tending towards a beneficent result . The power he longed for could not be represented by agitated fingers clutching a heap of coin , or by the half - barbarous , half - idiotic triumph in the eyes of a man who sweeps within his arms the ventures of twenty chapfallen companions .
Под первым изнуряющим давлением предвиденных трудностей и первым ощущением того, что его брак, если бы он не был ярмом одиночества, должен был бы быть состоянием попытки продолжать любить, не слишком заботясь о том, чтобы его любили, он однажды или дважды попробовал дозу опиума. Но у него не было наследственной конституциональной тяги к таким временным побегам от призраков нищеты. Он был силен, мог выпить много вина, но не заботился об этом; а когда окружавшие его мужчины пили спиртное, он принимал сахар и воду, испытывая презрительную жалость даже к самым ранним стадиям возбуждения от выпивки. То же самое было и с азартными играми. Он наблюдал за множеством азартных игр в Париже, наблюдая за ними так, словно это была болезнь. Такая победа соблазняла его не больше, чем выпивка. Он сказал себе, что единственная победа, о которой он заботится, должна быть достигнута путем сознательного процесса высоких, трудных комбинаций, ведущих к благотворному результату. Власть, к которой он стремился, не могла быть представлена взволнованными пальцами, сжимающими кучу монет, или полуварварским, полуидиотским триумфом в глазах человека, который держит в своих объятиях предприятия двадцати несчастных товарищей.