It is a terrible moment in young lives when the closeness of love ’ s bond has turned to this power of galling . In spite of Rosamond ’ s self - control a tear fell silently and rolled over her lips . She still said nothing ; but under that quietude was hidden an intense effect : she was in such entire disgust with her husband that she wished she had never seen him .
Это ужасный момент в жизни молодых людей, когда близость любовных уз превратилась в раздражающую силу. Несмотря на самообладание Розамонды, слеза тихо упала и скатилась по ее губам. Она по-прежнему ничего не говорила; но под этим спокойствием скрывалось сильное впечатление: она была в таком полном отвращении к мужу, что ей хотелось никогда его не видеть.