It is a roundabout wheedling sort of thing which I should not have credited you with . I never choose to write to a woman on matters of business . As to my supplying you with a thousand pounds , or only half that sum , I can do nothing of the sort . My own family drains me to the last penny . With two younger sons and three daughters , I am not likely to have cash to spare . You seem to have got through your own money pretty quickly , and to have made a mess where you are ; the sooner you go somewhere else the better . But I have nothing to do with men of your profession , and can ’ t help you there . I did the best I could for you as guardian , and let you have your own way in taking to medicine . You might have gone into the army or the Church . Your money would have held out for that , and there would have been a surer ladder before you . Your uncle Charles has had a grudge against you for not going into his profession , but not I . I have always wished you well , but you must consider yourself on your own legs entirely now .
Это своего рода окольное подхалимство, в котором я не должен был вам приписывать. Я никогда не решаюсь писать женщине по деловым вопросам. Что касается того, чтобы я дал вам тысячу фунтов или только половину этой суммы, то я ничего подобного сделать не могу. Моя собственная семья истощает меня до последней копейки. Имея двух младших сыновей и трех дочерей, у меня вряд ли найдутся лишние деньги. Кажется, вы довольно быстро растратили свои деньги и устроили беспорядок там, где находитесь; чем раньше вы пойдете куда-нибудь еще, тем лучше. Но я не имею никакого отношения к людям вашей профессии и не могу вам в этом помочь. Как опекун, я сделал для тебя все, что мог, и позволил тебе по-своему относиться к медицине. Возможно, вы пошли в армию или в церковь. Твоих денег хватило бы на это, и перед тобой была бы более надежная лестница. Твой дядя Чарльз злился на тебя за то, что ты не занялся его профессией, но не на меня. Я всегда желал тебе добра, но теперь ты должен считать себя полностью самостоятельным.