The bias of human nature to be slow in correspondence triumphs even over the present quickening in the general pace of things : what wonder then that in 1832 old Sir Godwin Lydgate was slow to write a letter which was of consequence to others rather than to himself ? Nearly three weeks of the new year were gone , and Rosamond , awaiting an answer to her winning appeal , was every day disappointed . Lydgate , in total ignorance of her expectations , was seeing the bills come in , and feeling that Dover ’ s use of his advantage over other creditors was imminent . He had never mentioned to Rosamond his brooding purpose of going to Quallingham : he did not want to admit what would appear to her a concession to her wishes after indignant refusal , until the last moment ; but he was really expecting to set off soon . A slice of the railway would enable him to manage the whole journey and back in four days .
Свойственная человеческой натуре склонность к медлительности в переписке торжествует даже над нынешним ускорением общего хода вещей: чего же удивительного, что в 1832 году старый сэр Годвин Лидгейт не спешил писать письмо, которое имело значение для других, а не для него самого? Прошло почти три недели нового года, и Розамонда, ожидая ответа на свой победный призыв, каждый день разочаровывалась. Лидгейт, совершенно не зная ее ожиданий, наблюдал за поступлением векселей и чувствовал, что Дувр воспользуется своим преимуществом перед другими кредиторами. Он ни разу не упомянул Розамонде о своей задумчивой цели поехать в Куаллингем: он до последнего момента не хотел признавать то, что могло показаться ей уступкой ее желаниям после негодующего отказа; но он действительно рассчитывал скоро отправиться в путь. Кусочек железной дороги позволил бы ему проделать весь путь и обратно за четыре дня.
