It was because Lydgate writhed under the idea of getting his neck beneath this vile yoke that he had fallen into a bitter moody state which was continually widening Rosamond ’ s alienation from him . After the first disclosure about the bill of sale , he had made many efforts to draw her into sympathy with him about possible measures for narrowing their expenses , and with the threatening approach of Christmas his propositions grew more and more definite . " We two can do with only one servant , and live on very little , " he said , " and I shall manage with one horse . " For Lydgate , as we have seen , had begun to reason , with a more distinct vision , about the expenses of living , and any share of pride he had given to appearances of that sort was meagre compared with the pride which made him revolt from exposure as a debtor , or from asking men to help him with their money .
Именно потому, что Лидгейт корчился при мысли о том, чтобы подставить свою шею под это гнусное ярмо, он впал в горькое угрюмое состояние, которое постоянно увеличивало отчуждение Розамонды от него. После первого разоблачения о купчей он приложил много усилий, чтобы вызвать у нее сочувствие по поводу возможных мер по сокращению их расходов, и с угрожающим приближением Рождества его предложения становились все более и более определенными. «Мы двое можем обойтись только одним слугой и жить очень мало, — сказал он, — а я обойдусь одной лошадью». Ибо Лидгейт, как мы видели, начал с более ясным видением рассуждать о расходах на жизнь, и любая доля гордости, которую он проявлял по поводу явлений такого рода, была скудной по сравнению с гордостью, которая заставила его восстать против разоблачения. как должник или от того, что просил людей помочь ему с их деньгами.