After a turn of the road , there he was with the portfolio under his arm ; but the next moment she was passing him while he raised his hat , and she felt a pang at being seated there in a sort of exaltation , leaving him behind . She could not look back at him . It was as if a crowd of indifferent objects had thrust them asunder , and forced them along different paths , taking them farther and farther away from each other , and making it useless to look back . She could no more make any sign that would seem to say , " Need we part ? " than she could stop the carriage to wait for him . Nay , what a world of reasons crowded upon her against any movement of her thought towards a future that might reverse the decision of this day !
За поворотом дороги он стоял с портфелем под мышкой; но в следующую минуту она проходила мимо него, когда он поднял шляпу, и почувствовала боль оттого, что сидела там в каком-то экзальтации, оставив его позади. Она не могла оглянуться на него. Как будто толпа равнодушных предметов разлучила их и заставила идти разными путями, уводя все дальше и дальше друг от друга и лишая бесполезности оглядываться назад. Она больше не могла сделать никаких знаков, говорящих: «Нужно ли нам расстаться?» чем она могла остановить карету и дождаться его. Более того, какой мир причин препятствовал ей любому движению ее мысли в сторону будущего, которое могло бы изменить решение сегодняшнего дня!