What I care more for than I can ever care for anything else is absolutely forbidden to me — I don ’ t mean merely by being out of my reach , but forbidden me , even if it were within my reach , by my own pride and honor — by everything I respect myself for . Of course I shall go on living as a man might do who had seen heaven in a trance . "
То, что меня волнует больше, чем я могу когда-либо заботиться о чем-либо еще, абсолютно запрещено для меня - я имею в виду не просто то, что оно находится вне моей досягаемости, но запрещено мне, даже если бы это было в пределах моей досягаемости, моей собственной гордостью и честью. — по всему, за что я себя уважаю. Конечно, я буду продолжать жить так, как мог бы вести человек, увидевший рай в трансе. "