He could not use Celia as a medium , because he did not choose that she should know the kind of gossip he had in his mind ; and before Dorothea happened to arrive he had been trying to imagine how , with his shyness and unready tongue , he could ever manage to introduce his communication . Her unexpected presence brought him to utter hopelessness in his own power of saying anything unpleasant ; but desperation suggested a resource ; he sent the groom on an unsaddled horse across the park with a pencilled note to Mrs . Cadwallader , who already knew the gossip , and would think it no compromise of herself to repeat it as often as required .
Он не мог использовать Селию в качестве посредника, потому что не хотел, чтобы она знала, какие сплетни у него на уме; и еще до приезда Доротеи он пытался представить себе, как ему, с его застенчивостью и неготовностью языка, удастся когда-нибудь вступить в свое общение. Ее неожиданное присутствие довело его до полной безнадежности в своих силах сказать что-нибудь неприятное; но отчаяние подсказало ресурс; он отправил конюха на расседланной лошади через парк с карандашной запиской к миссис Кадуолладер, которая уже знала эту сплетню и сочла бы некомпромиссом с своей стороны повторять ее так часто, как потребуется.